Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 février 2012 1 27 /02 /février /2012 07:52

Lu dans "Guerre et Paix", ou "La Guerre et la Paix", ce mot "Hofkriegswurstschnapsrat". Je n'ai jamais étudié l'allemand, et n'ai donc pu repérer, dans cet invraisemblable mot-insecte tout bardé de pattes et d'antennes, que les mots "krieg" et "schnaps", et encore, je ne suis point sûre du deuxième. Pendant que mes yeux tentaient donc d'attraper l'animal, je repensais aux récurrentes discussions, chez Assouline, à propos des traductions - et je me disais qu'on se fichait parfois du monde, chez les traducteurs. Car Elisabeth Guerik n'a pas jugé utile, pendant qu'elle traduisait Tolstoï, de mettre un petit astérisque au mot qui se tortillait là, hérissé et furieux, pour nous dire de quoi il est question. Le contexte, à savoir une discussion entre le prince André et son vieux père sur les relations entre Napoléon et l'Allemagne, éclaire certes quelques pans de l'animal, mais... Heureusement, me dis-je, je vis une époque formidable, où google me tend sa bannière à n'importe quelle heure du jour et de la nuit. Tant pis pour les traducteurs ! Un clic, et  voici la bête disséquée, pensai-je... Hélas. J'ai pourtant soigneusement recopié toutes les lettres, en bon ordre,  dans la barre en question, ai sélectionné un dictionnaire de traduction, ai cliqué promptement. Et me voici en possession de ... " Hofkriegswurstschnapsrat : Conseil d'eau-de-vie de saucisson de guerre de cour"... Elisabeth Guerik, au secours ! 

 

Vu mon grand chat noir se glisser en-dehors de la maison, la nuit dernière. J'ai pensé que je savais où il allait - grimper tout là-haut, se faufiler derrière le  vieux rideau de velours sombre ,  piqueté de minuscules trous de lumière, qui nous protège depuis quelques millions d'années... De la pointe de ses griffes , il allait agrandir un des petits trous, et venir coller au croissant ainsi déchiré son oeil doré, précieuse sphalérite - et mon chat veillerait ainsi toute la nuit, laissant tomber le rayon jaune de son oeil empierré, au droit du faîte de ma demeure entourée. 

 

 


images-3.jpeg

 

 

 

 

Entendu l'inénarrable Finkielkraut, il y a quinze jours, discuter âprement avec une enseignante, et remettre une fois de plus le couvert sur son thème préféré, à savoir qu'il n'y a plus de jeunesse ma bonne Dame à cause du laxisme ambiant et même qu'il leur faudrait une bonne guerre ça se trouve. L"exemple du jour était celui d'élèves "de banlieue", emmenés à l'opéra par l'enseignante, et dûment prévenus qu'un effort de toilette était recommandé. Les élèves n'en ont naturellement rien fait, et Finkie, impérial, de dénoncer l'incivilité de ces jeunes abrutis, préférant le costume collectif de leur groupe d'âge, jean et baskets, à l'adoption du code social qui marche avec la soirée à l'opéra. L'enseignante, elle, voyait dans l'anecdote l'illustration de la différence entre l'incivilité (qui gêne l'autre et renvoie à la délinquance) et l'impolitesse (qui doit être tolérée si elle ne porte pas préjudice à l'autre. Après tout, on peut aussi bien écouter Mozart en jeans qu'en frac...). Pendant que les deux "répliquaient" ainsi, j'attendais... ce qui n'est évidemment pas venu. A savoir que, si les jeunes en question n'avaient pas fait l'effort de changer de tenue, c'est peut-être, tout simplement, qu'ils n'en avaient pas d'autre, et surtout  ni le temps ni les moyens d'aller acheter ou louer des costumes pour une seule soirée... Mais Monsieur Finkielkraut connaît-il seulement le montant du SMIC, et celui du RSA ?

 

PS : respectivement  1096,94 et 560 €, nets mensuels. C'est déjà ça, me direz-vous. Oui. C'est déjà ça.  

 

et au fait (copiécollé sur internet) : de 30 € à 110 € pour 1 jour de location + 10 € pour les frais de pressing. Les pièces sont uniques et n’existent qu’en une seule taille et une seule couleur. Chèque de caution non encaissé : 500€.

 

 

 



Partager cet article

commentaires

clovis simard 01/03/2012 14:48


Mon Blog(fermaton.over-blog.com),No-3, THÉORÈME de L'ARBRE. - LA VIE ET LE NOMBRE Pi.

Chesnel Jacques 27/02/2012 18:43


Mégalo n'a pas tort concernant les conneries lepersiennes... quant à Onfray qui ne m'effraie pas je vous le laisse volontiers... Onfray/Lepers : même combat

Alfonse 27/02/2012 11:16


C'est un peu idiot de sa part à ce Monsieur Grognon, à la Comédie Française il y a plein de gamins qui viennent habillés n'importe comment et qui ont l'air passionnés quand même !


Mais j'aime bien l'écouter en faisant mon repassage le samedi matin, et le regarder à la télévision prendre frénétiquement des notes (en sténo ?). Je me demande ce qu'il en fait après. Il a
peut-être tout simplement été secrétaire de direction dans une vie antérieure.

clopine 27/02/2012 11:42



Alfonse,  moi aussi le repassage c'est samedi. Comme ça, c'est mon fer à vapeur qui répond à Finkielkraut : il proteste en chuintant à qui mieux mieux ! 



Chesnel Jacques 27/02/2012 10:48


écoutez ou lisez plutôt André Comte-Sponville, autrement plus intérssant que ce braillard de Finequellecroûte ... avez-vous remarqué qu'il ne regard jamais personne dans les yeux... et puis ce
verbalisme verbeux... à fuir !

clopine 27/02/2012 12:30



Vous n'êtes pas le premier à me recommander Comte-Sponville, qui a visiblement autant de clarté qu'un Onfray sans être chargé, comme ce dernier, du soupçon de l'arrivisme. Mais cependant, je me
méfie de son étiquette de "chrétien athée" ??? 

Je vais certainement essayer... Merci Jacques  



victoria 27/02/2012 10:29


Je crois que "Hofkriegsrat" désigne le conseil de guerre, et "Wurstschnaps" est à prendre comme un juron, du genre: "le conseil de guerre à la noix de coco". Enfin, je me trompe peut-être...

Présentation

  • : Clopine..Net !
  • Clopine..Net !
  • : bavardages, causeries, conversations, colloque, conférence, discussion, échange de vues, propos, causerie babillage, causette, palabre, commérage, conciliabule, jacasserie, parlote et autres considérations
  • Contact

Livre paru...

      Disponible sur amazon.com

1-2couv recherche finie

Livres à paraître...

Book-1 Carte*-copie-1

Archives